Monday , November 20 2017
Home / Cild / Cild 1 / Di Şerefnameyê de Iqtibasên Edebî

Di Şerefnameyê de Iqtibasên Edebî

Deqê gotarê bi Îngilîzî ye.

 PUXTE: Di nav metnê Şerefnameyê ku xulaseyek giştî ji dîroka kurdan tê hesabê de îqtibasên mîna derbulmesel û gotinên pêşiyan ciyekî fireh digire. Di Şerefnameyê de bi giştî meriv dikare behsa du cure îqtibasan bike. Her çiqas meriv nikaribe di nav van temayên ku di metnê derbas dibin de cudahiyek berbiçav bibîne jî, bingeha van ji helbestên ku naveroka wan ji tawsiyeyên mefadar û pexşanên ku bi naveroka xwe dînî ne pêk tên.

Bi gelemperî eger ku bê gotin, her îqtibasek ku di metna Şerefnameyê de derbas dibe çavkaniyek xwe heye. Lê tişta ku îqtibasên Şerefnameyê ji îqtibasên berhemên din cuda dike, bi şeklekî sîstematîk bahsnekirina çavkaniyên van îqtibasan e. Di vê kontekstê de karê editor an jî wergêrê Şerefnameyê, ne tespitkirina nêrînên balkêş ên weke neteweperweriya kurdî ye, berovajî vê, tespitkirina referansên edebî ye. Ev yek ne tenê ji bo faraziyan û semantîka têgehan bi kar tê; herweha di hengama kifşkirina wateya rasteqîn ya van xalan, jinûvesazkirin an sererastkirina hin pasajên di nav metnê, nemaze derbarê pirsyarên têkildarî ziman, wate û xwendinan de bi kar tê.

Meqaleya li ber destê we lîsteyek teqez ên îqtibasên ku di metnê de hatine dayin pêşkêş dike. Di vê berhemê de ji helbestên serkeftî û zarîf bigire, heta gotinên pêşiyan, ayet, hedîs, munacat, dua, hicv û falên astrolojîk wek îqtibas cîh digirin. Herweha hin perçe-helbestên ku hin nehatine pênasekirin jî tê de cih digirin. Weke beşek ji qesîdeyek dirêj ku nehatibe keşifkirin.

Kêmasî her dê hebe. Lêbelê hêvîdar im ev lîsteya kontrolê wek berdêla vê xebata pêşeng ji bona xebatên ku di paşerojê de li ser Şerefnameyê bi nêrînek metin-navendî bêne kirin re, fêdeyek mutewazî pêk werîne. Bi taybetî, di demên bextewar de ji bona zanyar û lêkolînerên edebiyatê bibe gavek pêş. Îdiayek weke bêqusûrbûnê ya vê xebatê ne gengaz e.

Peyvên Sereke: Şerefname, îqtibasên edebî, di Şerefnameyê de îqtibasên edebî, gotinên pêşiyan, dîroka kurdan.

Dabar Kirin

About Mustafa DEHQAN

Independent Scholar, Iran. e-mail: mustafadehqan@yahoo.com

Check Also

Xebateke Berawirdkarî (Komparatîf) û Dijberawirdkarî (Kontrastîf) li ser Demên Îngilîzî û Kurmancî

Nesim SÖNMEZ -Resul GEYİK PUXTE: Her çiqas Îngilîzî û Kurmancî di heman malbata zimên de …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *