KURDÎ KURMANCÎ

Kovara Nûbihar Akademîyê bi jimara xwe ya hevdehem (jimara yekem a sala nehem) li pêşberî vekoler û akademîsyenan e. Nûbihar Akademî ji vir şûnde zêdebarî nivîsarên li ser babetên giştî li ser mijareke taybetî jî dosyayekê amade dike. Dosyaya vê jimarê li ser “Kurdên Yarsan” e û ev dosya bi edîtorîya Dr. Shahab Vali hatîye amadekirin.

Di vê jimarê da bi giştî deh nivîsar hene. Ji van nivîsaran sê gotar û wergêran derheqê Kurdên Yarsan da ne ku ev di heman demê da mijara dosyayê ye jî. Ji nivîsarên din sê gotar di qada edebîyata modern, gotarek û danasîna pirtûkê di qada edebîyata klasîk û gotarek jî di qada folklorê da ye.

Ji alîyê zimanî ve, şeş gotar bi Kurdîya Kurmancî, gotarek û danasîna pirtûkê bi Kurdîya Zazakî, gotarek bi Îngilîzî û wergêran jî bi Tirkî ye.

Dosyaya jimara bê (jimara duyem a sala 2022ê) dê li ser babeta “Kurdên Lor û Goran di Çavkanîyên Serdama Navîn da” be û edîtorîya vê dosyayê dê ji alîyê Dr. Ismail Shams ve bê kirin.

Naveroka jimara hevdehem a Nûbihar Akademîyê bi vî rengî ye:

ENGLISH

The journal of Nûbihar Academy has once again been presented to the researchers and academics with its 17th issue (the first issue of the 9th year). Starting from this issue, the journal will include a file consisting of researches with a special theme as well as researches with a general theme in each issue. The first file in this issue of the journal is dedicated to the subject of “Yarsan Kurds” and the editor of the file is Dr. Shahab Vali.

In this issue, there are ten researches in total apart from the editorial articles. Three of these articles and translations are about the Yarsan Kurds, which also constitute the content of the file. Three of the other articles are about modern literature, one article and book review about classical literature, and one article about folklore.

Of the articles published in this issue, six articles were written in Kurmanji Kurdish, one article and book review were written in Zazaki Kurdish, one article was written in English and the translation was in Turkish.

The thematic file of the next issue of the journal (the 2nd issue of the year 2022) will be on “Lor and Goran Kurds in Medieval Sources”, and the editor of the file will be Dr. Ismail Shams.

KURDÎ ZAZAKÎ

Kovara Nûbihar Akademî bi hûmara xo ya 17ine (hûmara yewine ya serra newine) verê cigêrayox û akakademîsyenan de ya.

Nûbihar Akademî nika ra pey, nuşteyanê pêroyîyan het ca dana nuşteyanê xusûsîyan ser o ke sey yew yew dosya amade bîyê. Dosyaya na hûmare "Kurdanê Yarsanan" sero ya û na dosya bi edîtorîya Dr. Shahab Valî ameya amade kerdene.

Na hûmare de pêro pîya des meqaleyî estê. Nê nuşteyan ra hîrê meqale û çarnayîşî derheqê Kurdanê Yarsanan de yê ke nê eynî wext de babeta dosyayî zî. Nuşteyanê bînan ra hîrê meqaleyî warê edebîyatê modernî de, yew meqale û daşinasnayîşê kitabî warê edebîyatê klasîkî de û yew meqale zî warê folklorê Kurdî de ya.

Hetê ziwanî ra, şeş meqaleyî bi Kurdîya Kurmancî, yew meqale û daşinasnayîşê kitabî bi Kurdîya Zazakî, meqaleyêk zî bi Îngilîzî û çarnayîş zî Tirkî yo.

Dosyaya hûmara ameyoxî (hûmara dîyine ya serra 2022î) do babeta “Çimeyanê serdema miyanên de Kurdanê Loran û Goranan” ser o bo û edîtorîya na dosya do hetê Dr. Ismail Shams ra bêro kerdene. 

Tedeyîya hûmara 17. ya Nûbihar Akademî wina yo: